хватиться - ترجمة إلى فرنسي
хватиться
разг.
se mettre à chercher qn , qch ; s'apercevoir de l'absence de qn , de qch
se mettre à chercher qn , qch ; s'apercevoir de l'absence de qn , de qch
- Comment ! Vous ne voulez pas dire ?...
- Как! Неужели вы хватились и...
- On laisse tout ça ici. Ton absence, on va la remarquer ?
- Оставишь его здесь. Тебя скоро хватятся?
تعريف
хватиться
1. сов. разг.
1) Начать искать, обнаружив исчезновение кого-л., чего-л.
2) перен. Осознать свой промах, свое упущение; спохватиться.
2. сов. разг.-сниж.
см. хвататься.
1) Начать искать, обнаружив исчезновение кого-л., чего-л.
2) перен. Осознать свой промах, свое упущение; спохватиться.
2. сов. разг.-сниж.
см. хвататься.
أمثلة النطق لـ٪ 1
1. Не хватится.
Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010)
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Меня даже не успели хватиться, - рассказывает Кристина.
2. А родственники или знакомые могут хватиться его спустя месяц.
3. Если же хватиться за пару-тройку дней до вылета, то и в 20 тысяч можно не уложиться.
4. Он чувствовал себя и в Париже не лучше, чем в Москве двадцатого года: "Ах, если б о косяк проклятый Хватиться насмерть головой!" Петр Петрович не сумел найти себя в безгераневом мире, так и не ставшем ему родным.